Notizia

Sep 09, 2023

Daddy Days: tradurre il vocabolario dei ragazzi

The boys have come up with many unique words or phrases for expressing what

I ragazzi hanno inventato molte parole o frasi uniche per esprimere ciò di cui stanno parlando. Penso davvero che potrei creare un breve dizionario ad uso esclusivo di aiutare le persone che cercano di interpretare ciò che dicono i ragazzi. Tuttavia, prima di dedicarmi a Noah Webster, voglio farne leggere alcuni ai miei fedeli lettori.

Ti darò la parola o la frase dei ragazzi, la parte del discorso, la definizione e il sinonimo che la maggior parte del mondo anglofono riconoscerebbe. Senza ulteriori indugi, proviamolo.

Secchio di fiori

Sostantivo

Contenitore decorativo, spesso di vetro, utilizzato per contenere fiori

Sinonimo: vaso. "So cosa voglio regalare alla mamma per la festa della mamma: un secchio di fiori."

Sale non liquido

Sostantivo

Sinonimo: pico de gallo

Ecco una piccola nota a margine su questo. Sapete cosa significa realmente pico de gallo? Becco di gallo. Non preoccuparti, non contiene (e non ha mai contenuto) alcuna parte di un gallo, ma la salsa non liquida non sembra poi così strana, vero?

Nudo

Aggettivo

Sinonimo: nudo

"Guarda, papà, vado a farmi un bagno così mi spoglio."

Trattore nudo

Sostantivo

Sinonimo: Bobtail, trattore

Gallina d'uccello

Sostantivo

Sinonimo: pollo

Quando dico che mangeremo pollo per cena, il bambino di 4 anni vuole sapere "è pollo o solo pollo?" Perché quando viene cotto alla griglia non è solo pollo. È pollo-uccello.

Asciugamano marmellata

Sostantivo

Sinonimo: accappatoio

"Fa freddo stamattina quindi mi sono messa l'asciugamano inzuppato."

Minja

Sostantivo

Sinonimo: Ninja

Questa è più di una semplice parola corruzione. La natura evocativa di un bambino alto 3 piedi che posa in una posizione di combattimento combinata con il suono "Mih" che ricorda così tanto la parola mini rende questa creazione di onomatopee eccezionale.

Casa accidentata

Sostantivo

Sinonimo: castello gonfiabile, rimbalzo della luna

Penso che il bambino di 2 anni abbia ragione su questo. Con cinque fratelli maggiori che usano anche il rimbalzo lunare, nella casa gonfiabile non rimbalza tanto quanto viene urtato. Harris e sua moglie vivono a Pflugerville con i loro sei figli. Si prega di inviare commenti o suggerimenti via e-mail per colonne future a [email protected].